Released 07.06.09 on: www.UGLYBITS.org
Danske Tekster: **UgLy SuBBeRs**
Oberst George Herbert Merryweather -
- af jord er du kommet -
- til jord skal du blive...
Til minde om Eliza Jane Merryweather.
Frøken Merryweather.
Dette er oberst George Herbert Merryweathers testamente fra London.
Har han mistet alt?
Også huset?
Nej.
Nej, far kan ikke have været i London.
Han skrev, han var på vej hjem.
Jamen, altså...
Din far efterlod dig denne bog.
Som din arv.
"Moonacre Valleys gamle krønike."
Jeg ved, det er svært -
- men jeg er sikker på, at din far -
- virkelig elskede dig.
Han øh..
Og alle skal jo klare sig selv i livet, før eller siden.
Frøken Heliotrop, jeg har det fint.
Virkelig.
Ja...
"Der var en perfekt gang -
- for hundredvis af år siden -
- da den gamle magi kom til Moonacre Valley.
Der var en ung kvinde, hvis hud skinnede blegt som stjernen.
Og hvis hjerte var så rent som måneskin.
Hun var så modig og god -
- at hun blev elsket af naturen selv -
- som om hun var dens datter.
En skæbnesvanger aften -
- velsignede månen hende med en usædvanlig gave -
- som skulle ændre dalens magi -
- for evigt.
Månekræfterne.
Fra den dag af -
- blev hun kendt som -
- Måneprinsessen.
To gamle familier levede i harmoni i udkanten af dalen.
De delte naturens overflod.
Som datter af De Noir klanen -
- var Måneprinsessen dybt forelsket og skulle ægte Sir Wolf Merryweather
Hendes far -
- Sir William De Noir -
- velsignede parret ved at give dem en sjælden sort løve.
Til min datters brudgom.
Tak, far.
Til gengæld gav Sir Wolf sin brud en enhjørning.
Som stammede fra havets vilde, hvide heste.
Kun et så smukt og rent dyr, kan følges med Måneprinsessen.
Hendes hjerte flød over af glæde.
Måneprinsessen afslørede de magiske kræfter for begge familier.
Fra hjertet af oceanet, dybt nede -
- blev disse perler givet til os -
- af selveste moder natur.
Med løfter om uendelige rigdomme.
Se.
De har unikke kræfter.
De kan afsløre sandheden -
- i menneskets hjerte.
Legender fortalte om deres unikke kræfter -
- så stærke at perlerne ville opfylde ethvert ønske.
Både godt og ondt.
Farvel.
Er du så frøken Maria Merryweather?
Min gode mand.
Skynd dig.
Frue.
Kom så i gang.
Farvel.
Ja, ja, ja.
Frøken Heliotrop?
Maria.
Da din kære moder døde -
- lovede jeg højt og helligt at tage mig af dig -
- så jeg forlader dig ikke nu.
Hvis du vil bo hos din onkel langt ude på landet -
- så gør vi da det sammen.
Hvor er mine trækuls tabletter?
Det er bestemt ikke godt for min fordøjelse.
Åh, min mave.
Hvordan kan jeg dog leve på landet?
Det er jo så landligt.
Kun en ting kan redde os nu.
Klog pige.
Fransk -
- broderi.
Hvad sker der?
Er vi ankommet?
Er han døv eller noget?
Manden er tydeligvis en halvhjerne.
Hvem var det?
Hvad vil de?
Bare rolig -
- Sir Benjamin vil passe på os.
Frøken.
Velkommen til Moonacre!
Uheldige omstændigheder.
Det er der ikke noget at gøre ved.
Det glæder mig at møde dig, onkel.
Frøken Heliotrop.
Åh...Sir Benjamin.
Sikke en rejse, vi havde.
Ikke en time herfra blev vi overfaldet -
- af en flok bøller...
- Frue. - Det...
Fortæl den fascinerende historie en anden dag, tak.
Hans navn er Wrolf.
Nogle finder ham skræmmende.
Han kan dræbe på et sekund.
Men du er en Merryweather.
Han vil sikkert ikke gøre dig noget.
Frøken Heliotrop, dit værelse er derovre til højre.
Tak, Sir Benjamin.
Kom, Maria.
Dit værelse er nok ved siden af mit.
Nej, Marias værelse er oppe i tårnet.
Men, jeg er...
Se værelset, før du vrænger næse af det.
God nat, onkel.
Meget venlig...
Hvad er dog det?
Åh nej.
Nej, jeg tror ikke...
Unge dame.
Vi spiser morgenmad herinde.
Hvor har du fået den fra?
Jeg arvede den fra far.
Han har ingen ret til...
Den hører til her.
Men det er min.
Frøken Heliotrop.
Hjælp.
Sig til ham at han ikke kan tage min fars bog fra mig.
Maria!
Hvor er din selvbeherskelse?
Men han kan ikke bare...
Maria!
Bare rolig.
Han passer bare på den for dig.
Sid ned. Spis din grød.
Frøken...
Det er så din morgenmad, frøken.
Maria, prøv denne skønne ret.
En ret der nydes bedst i stilhed, har jeg hørt.
Onkel, hvornår får jeg min fars bog tilbage?
Nå...
Du har sandelig en god kok. Har du haft hende længe?
Der har ikke boet kvinder i dette hus i årevis.
Og stilheden er vidunderlig.
Men landkosten er god for min opblæste mave.
Kan en mand ikke nyde et måltid i sit eget hjem, i stilhed!
Men fortæl os onkel -
- hvorfor inviterede du så irriterende og støjende kvinder -
- til dit pæne, stille hus.
Det vil jeg gerne vide.
Min uduelige bror døde i gæld, og det er mit lod at tage jer ind.
Manden var kujonagtig og værdiløs.
Sir Benjamin!!
Hvor vover du?
Min far var oberst.
Ja.
Og han døde i gæld til det halve regiment.
Han kæmpede for sit land.
Og blev dræbt i en baggårds spillebule.
Han havde lånt penge for ofte af de forkerte personer.
Han ville jo ikke tage imod penge fra mig, vel?
Åh nej...
Forbandet være hans stolthed.
Du er en Merryweather, Maria.
Og det er her, du hører til. Her på Moonacre.
Sådan er det.
Ikke noget at stille op.
Biblioteket er privat og mit kontor har ingen adgang.
Og herinde.
Østfløjen, lukket.
Vestfløjen, udenfor grænserne.
Sådan.
- Og her. - Omkring overfaldet i går...
Kan der ikke gøres noget?
Jo, bland dig udenom.
Undskyld mig?
Gå ikke ind i skoven.
Men hvorfor? Hvem er de?
Der er en flok bøller i skoven. De Noir klanen.
Ligesom "De Noir" fra historiebogen?
Nej, de er ægte nok.
Krybskytter, banditter, tyveknægte og røvere.
De damer...
Her er hvad I har brug for.
Det er så jeres klasseværelse.
Digweed, hent min pisk.
Du forventer vel ikke jeg...
Hun kan ikke ride, vel?
En kvinde burde ikke sidde på en hest.
De er ustabile og onde skabninger.
Jeg tror, det er det rette tidspunkt at trække mig tilbage.
Pas på jer selv.
Kom, Maria.
Alle Merryweathers rider.
Det er i blodet.
Det er Peririco. Hun er lidt livlig, men et loyalt dyr.
Bare hold hånden ud.
Jeg giver dig mit ord.
Jeg bliver tæt på, frøken.
Ser du, frøken?
Hun ved det.
- Det går godt med Peririco. - Ja, onkel.
Vi bør vende tilbage.
Det er sent.
Onkel, det er rigtig sjovt. Kan jeg blive lidt længere?
Så længe du lover, at blive indenfor Moonacres grænser.
Husk.
Jeg kan kun garantere for din sikkerhed, hvis du undgår skoven.
Jeg er snart hjemme.
Og Peririco vil passe på mig.
Godt.
Farvel onkel.
Hvad er der så særligt ved skoven?
Du bliver her.
Åh, du lille.
Hvem har gjort dette mod dig?
En fangst - to fanger.
Hvad vil du?
Fang et dyr og der kommer flere for at hjælpe.
Jeg ved, hvem du er!
I er banditter og tyveknægte.
Dig!
Du kommer med os nu.
Min far ville dø for møde dig.
Det er helvedes-hunden!
Tak, du trofaste hund.
Kom nu, lille du.
Lad mig tage dig med hjem.
Robin, det er din far.
Hvad har jeg gjort, siden jeg fortjener sådan en søn?
Jeg håber, Peririco gav dig en lærerig tur på området.
Jeg har en såret hare.
Unge dame, det er en sjælden Moonacre kanin.
Den smukkeste, modigste og mest ophøjede skabning.
Da du har fundet hende, er hun nu dit ansvar.
Og med dit kendskab til dyr, tvivler jeg på, at den er levende i morgen.
Hold dig væk fra skoven, barn.
Maria?
For Guds skyld!
Se dit -
- tøj.
Maria, der er noget levende på din krop!
Frøken Heliotrop, tag det roligt.
Det er en Moonacre kanin.
Et smukt, tappert og fredfyldt væsen.
Jeg skal nok passe den.
Og jeg vil kalde hende Serena.
Onkel?
Vi to har noget at tale sammen om.
Der sker underlige ting her i huset.
For det første, hvem lægger kjolerne og kiksene på mit værelse?
Stjernerne på mit loft bevæger sig.
Der er en mystisk hvid hest udenfor.
Huset falder sammen, ting kommer og går, flygelet spiller selv musik.
Og jeg har aldrig set køkkenet.
Så hvor kommer al maden fra?
Holder du aldrig op med at stille spørgsmål?
Onkel, jeg...
Sæt dig, min kære.
Wrolf?
Hvor skal vi hen?
Wrolf?
Wrolf?!
Marmaduke Scarlet, kokken over alle kokke.
Til Deres tjeneste, lille Prinsesse.
Hvordan gør du det?
Lav mig noget limonade, vil du?
Fart på.
Ikke smøle.
Jeg er faktisk ikke helt sikker på, hvor din limonade er.
Det er lige meget. Jeg gør det.
Er det dig, der stiller mælk og kiks til mig?
I løbet af de sidste dage, er det hele kommet tilbage.
Scarlet altså, kan du lige stå stille et øjeblik?
Det må være nogen her i huset, der kan svare på mine spørgsmål.
Kære Prinsesse, en lille smule magi -
- er vendt tilbage til dalen.
Du er åbenbart ikke færdig med at læse bogen.
Bogen?
Men min onkel tog den fra mig.
I biblioteket -
- vil du finde en smal bog, hemmelige døre og private skabe.
Måske et stykke af -
- dagdrømmerkage til dine studier.
HEMMELIGE DØRE PRIVATE SKABE
Måneprinsessen troede virkelig på det bedste i alle.
Men mændene faldt snart for grådigheden i deres hjerter.
Desperat krævede de perlernes kraft for sig selv.
Vi er de udvalgte.
Perlerne bliver hos De Noir klanen for evigt.
Fader?
Kom! Vær hos mig.
Lad Moonacre være dit hjem og familie.
Sig sandheden.
Med kraften fra disse perler, erklærer jeg dalen for min.
Nej.
Sammen. Jeg mener sammen, kan vi regere dalen.
Ingen mand kan eje disse perler.
De tilhører naturen.
Giv dem til mig.
Nej. Giv dem til mig.
Nej.
Jeg beder.
I kan ikke lade jeres hjerter styres af grådighed.
Forrådt af dem hun elskede mest -
- satte Måneprinsessen kraften fri, som var givet hende -
- og kastede en forfærdelig forbandelse over dem alle.
Hør mig!
I er gået imod naturen -
- og det skal I alle bøde for.
Naturen vil kræve sin hævn, og forbande denne dal.
En dag -
- vil et rent hjerte gå iblandt jer.
Hvis hun ikke bliver hørt -
- når den 5000. måne står op af havet -
- vil denne dal blive kastet ind i evigt mørke.
Måneperlerne forsvandt den dag.
Hvor de kan findes, er stadig en hemmelighed.
Marmaduke. Dette hus. Denne dal. Det er alt sammen...
...forbandet.
Åh ja.
Se dig omkring.
Det hele falder sammen.
Lige siden den skrækkelige dag -
- har de to familier været totalt opslugt -
- af stolthed -
- og blindt had.
Og den eneste, der kan bryde forbandelsen -
- er den sande Måneprinsesse.
Måneprinsessen?
Men -
- hun levede for hundredvis af år siden.
Legenden fortæller om en lille hvid hest.
En gådefuld partner skal beskytte hende.
En magisk skabning.
Usynlig, siger de, for -
- alle andre end den sande MånePrinsesse.
Mener du -
- jeg skulle være...
Skal jeg fjerne forbandelsen?
Alle kender legenden.
Freden vil ikke vende tilbage -
- før perlerne er givet tilbage til havet, og familierne er genforenet.
Det er galskab.
Tiden går.
5000 måner -
- til at gøre det godt igen.
Stop! Jeg vil ikke høre mere.
I er alle gale.
Trehundrede og otteogfyrre år.
- ganget med tretten måner pr. år.
Plus -
- syv måner i dette år.
Det er...
Det giver -
4.999.
Åh Serena, den næste fuldmåne vil være måne nr. 5000.
Alle kender legenden.
Disse perler tilhører ikke nogen.
De tilhører naturen.
5000 måner til at gøre det godt igen.
Du er en Merryweather.
Vi er de udvalgte.
Hold dig væk fra skoven, barn.
Jeg skal væk herfra, Serena!
Jeg vil ikke have noget med det at gøre.
Frøken Heliotrope vil tage sig af dig.
Maria.
Hvem er du?
Du ligner damen på maleriet.
Kom her.
Kom indenfor.
Slemme pindsvin.
I min yndlingsstol igen.
Din lille snyder.
Vær stille og rolig.
Ingen pludselige bevægelser.
Så vil hun ikke være bange.
Jeg skal prøve.
Åh! Jeg talte til slangen.
Jeg redder så mange sårede dyr som jeg kan.
Og er du den "L", som er broderet på alle de mærkelige kjoler?
Ja, jeg er.
Mit navn er Loveday.
Vores tid er snart forbi her. Månen er ikke vores for evigt.
Du så noget, ikke sandt? Gjorde du ikke? Fortæl hvad du så.
Jeg må af sted.
Nej nej nej.
Undskyld mig.
Jeg skræmte dig, ikke?
Ser du, jeg er ikke vant til besøg.
Og jeg vil så gerne have, vi bliver venner.
Det hjælper altså ikke... din far, -
- han prøvede også at stikke af.
Men du kan ikke gemme dig.
Han elskede dig, derfor er du her.
Fordi du hører til i Moonacre.
Vi to er ens.
Bortset fra...
Fra?
Hvor jeg har fejlet, får du muligvis succes.
Hvad med min onkel? Sir Benjamin, kan han ikke hjælpe?
Du må aldrig nævne den mand igen, forstår du det?
Din fortid ligger bag dig.
Fremtiden venter, hvis du ønsker det...
Du bestemmer.
Jeg vil gerne hjælpe.
Jeg ved bare ikke, hvor jeg skal starte.
Find perlerne!
Ingen ved, hvor de er.
Familierne beskylder hinanden for at have taget dem.
De er begge skyldige.
Familien De Noir tog kisten, så vi må have nøglen.
Nøglen.
Nu til kisten.
Du må føre mig dertil.
- Hvor? - Til familien De Noir.
Du må føre mig til deres hjem.
Der er det.
Loveday, er du okay?
Jeg er ked af det. Jeg kan aldrig tage tilbage dertil.
Loveday!
Far, jeg kan sagtens fange pigen i Moonacre.
Gå ikke nær Moonacre. Det hus er forbandet.
Nej, det siges -
- at hun er ved at møde sit endeligt.
Hyggeligt du kunne komme, Måneprinsesse.
Hvad er dog dette?
Hun har taget den forsvundne nøgle med, de herrer.
Er det ikke slemt, at vi har gemt perlerne her hele tiden?
Så er det sandt, ikke?
Jeres forfædre stjal dem!
Mine forfædre?!
Måske Prinsesse -
- skulle jeg introducere dig for...
Maria Merryweather. Den sidste Måneprinsesse.
...Sir William.
Den første De Noir.
Perle-kisten.
Og du var så venlig at tage nøglen med.
Du har skjult dem.
De var der aldrig, tøs.
Familien Merryweather tog dem.
Før han...fandt boksen, -
- stjal de perlerne.
Men snart -
- vil den sidste måne rejse sig -
- og den tyvagtige Merryweather familie vil blive straffet.
Og nu da du er her, -
- er der ingen til at stoppe det.
Endelig vil hele dalen være vores.
Og familien De Noir vil nyde hævnen!
Lad mig være, trold!
Beundringsværdigt for én i din knibe.
Heks!
Lås hende inde.
Velkommen til dit nye hus.
Håber du bliver venner med kakerlakkerne.
Vagt, hold godt øje med hende.
Hvor er den pige?
Utroligt!
Uansvarligt.
Kjolen.
Kom tilbage, din heks!
Pigen er sluppet fri!
Prinsesse.
Hvad vil du gøre nu?
Hun finder aldrig ud af skoven igen.
- Hun kan ikke være nået så langt. - Lad os lede mod nord.
Af sted, find hende!
Hun skal dræbes!
Hun må ikke stoppe forbandelsen.
Deres død er vores sejr.
Dumme tøs. Du skulle være blevet.
Robin.
Denne vej.
Wrolf.
Hurtigt! Kan du finde hjem?
Den hund kan ikke beskytte dig for evigt.
Frøken Maria er hjemme, sir.
Onkel Benjamin, frøken Heliotrop.
Jeg er virkelig ked af det.
Hvor er din...Hvor er...
Frøken Heliotrop.
Jeg har det fint, ja.
Men hvor er dit tøj, min kære?
Hvor vover du at komme hjem sådan og så sent?
Jeg undskylder, men I ved ikke hvad der skete.
Jeg var i skoven og...
I skoven?
- Har jeg ikke forbudt dig det? - Jo.
Jeg har så meget at fortælle dig.
Gå straks ovenpå og gør dig i stand.
Men...
Bare gør som du får besked på!
Du er ikke min far!
Maria.
Maria, luk op.
Hør...
Jeg var måske nok sur før -
- men du var væk i meget lang tid.
Uden at sige noget til os.
Jeg...
Vi...
Frk. Heliotrop var ude af sig selv af bekymring.
Maria...
Jeg ved at -
- selvom kvinder og jeg ikke altid ser ens på tingene -
- ville det ikke være forkert at sige -
- jeg er glad for du er tilbage.
Hvem har sat det her op?
Digweed? Digweed! Kom og fjern det.
Det ser ud til, der ikke er flere stjerner tilbage, Serena.
Månen kommer tættere og tættere på.
Hvad skal vi gøre?
Hvordan kunne du forlade mig?
I skoven...
Den tilhører den allerførste Måneprinsesse.
Undskyld mig?
Passer som fod i hose.
Åh Loveday, det hele er håbløst.
Hvad?
Jeg er lige så langt fra at finde perlerne, som nogensinde før.
Måske er de gemt et sted.
Kom, kom med mig.
Hvorhen?
Nedenunder? Åh, nej. Jeg går ikke derned.
Bringer det ikke uheld, hvis gommen ser kjolen?
Jeg ville have, du skulle se mig som jeg er, før brylluppet.
Og hvad betyder det?
Benjamin...
Der er noget jeg må fortælle dig.
Noget jeg skulle sagt, for lang, lang tid siden.
Min skat... Hvad er det?
Jeg er ikke den, du tror jeg er.
Jeg er en De Noir.
En De Noir?
Jeg er opdraget til at hade jer, men så mødte jeg dig og det ændrede alt.
Du narrede mig.
Nej.
Du lod som om du elskede mig.
Nej.
Hele tiden har du bare lagt planer om at finde de fordømte perler.
Det var din far, der sendte dig, ikke?
Nej.
Ved at gifte mig med dig, mistede jeg hans kærlighed for altid.
Men Benjamin, kan du ikke se?
Vores kærlighed kan bringe familierne sammen igen.
Kan stoppe den forfærdelige forbandelse.
Forbandelse... Ikke mere af det sludder.
Og du fyldte huset med dine De Noir blomster.
Nej, nej... Du forstår ikke.
Forandrer kærlighed ikke alting?
Nej, min kære.
Men det gør had.
Så..
Du ødelagde din chance for at bringe familierne samme.
Han knuste mit hjerte.
Jeg tror også hans hjerte blev knust.
Men han lod mig være væk for altid.
Det må have være et stort chok for ham.
Jeg mener...
Måske hvis du havde ventet på, at han blev rolig igen.
Måske undskylde?
Mig undskylde?
Du forstår ikke, gør du?
Jeg er begyndt at forstå én ting.
Det sande forbandelse i denne dal -
- er stolthed.
Digweed, stands.
Men det er Herrens ønske.
Bevæg dig ikke. Jeg kommer tilbage.
- Billedet af den 1. Prinsesse. - Netop.
Maria, fortæl mig noget mere om den forbandelse.
Der er hun.
Hver gang der kommer en ny Måneprinsesse -
- kommer dette billede også.
Men se på det.
Digweed, du kan gå nu.
Åh, mange tak.
Kan I ikke se det?
Der, se.
Hun viser os det.
Hun tog perlerne.
Maria.
Fortæller du os -
- at Måneprinsessen selv stjal måneperlene?
Ja.
Ja og hun viser mig, hvor hun gemte dem.
Men hvor? Hvor har hun gemt dem?
De er i træerne et sted inde i skoven.
Ja, det var til hjælp...
Nej, jeg så det var nær ved.
Hvis jeg ser det igen, kan jeg kende det.
Hmm, hvad?
Hvad?
Der er kun en person, der har vandret i skovene hele sit liv.
En, der har det i blodet.
Robin?
Umuligt!
Han er så arrogant.
Jeg vil aldrig se ham igen.
Det er et spørgsmål om ære.
Det er et spørgsmål om...
...stolthed?
BENJAMIN LOVEDAY
Held og lykke, lille prinsesse.
Farvel.
Vent... Vent...
Nej, frøken Heliotrop.
Nej, du kan ikke standse mig.
Det er mit hjem, og jeg vil kæmpe for det.
Nej. Jeg ved, du må gøre det.
Jeg er så småt begyndt at forstå.
Jeg tror på dig.
- Farvel. - Farvel, frøken.
Men pas på.
Skal jeg nok.
Her er posten, sir.
Loveday?
Prinsesse.
Overgiver du dig? Hvor storartet af dig.
Den store jæger... Fanget.
Få mig ned, din lille heks.
Selvfølgelig...
Nej nej nej, det kan du lige vove på.
Åhh... Min fod...
Tak min kæreste Serena.
Af sted med dig.
Kom nu.
Vent.
Det gør ondt. Mit hoved svulmer op.
Åh nej, sådan var det også før.
- Okay, hvis du gør en ting for mig. - Hvad?
Lov mig, at du vil lytte.
Sig "Jeg lover".
Bare sig det.
Jeg lover.
Ok, du vinder, få mig ned.
Godt nok...
Hvad med ham?
Du er en De Noir -
- han vil sikkert skade dig.
Jeg lytter.
Frøken De Noir.
Sir Benjamin.
- Nå... - Så...
Benjamin?
Jeg er her...
- Jeg tror, undskyldninger kræves... - Ja, de gør...
Når alt kommer til alt, så har ens opførsel ikke været, som den skulle.
Det er sandt.
Jeg er ked af det.
Ja, det burde du være.
Undskyld mig?
Det bliver ikke nemt at tilgive dig, men...
Tilgive mig?
Hvad i himlens navn taler du om?
Leg ikke med mig, Benjamin Merryweather.
Du bad mig komme.
- Det var dig, der ville se mig. - Hvad?
Maria.
Hvor er den tøs?
- Farvel. - Robin, vær nu sød.
Jeg lovede, jeg ville lytte til dig.
Og det har jeg gjort.
Robin, du må hjælpe mig, det skal du!
Du er en Merryweather.
- Lige nu, vil jeg slå dig ihjel. - Dræb mig, og dalen dør med mig.
Du og jeg kan stoppe det, og vi har kun til månen kommer op.
I nat.
Jeg lytter stadig.
Hun er tilbage i skoven -
- og denne gang -
- forlader hun den ikke.
Der er bevæbnede mænd derude, hvis mål er at skade hende.
Jeg ville aldrig have gået med til det...
Ser du, jeg vidste ikke.
Jeg må finde hende.
Nej, vær nu ikke dum. Jeg går. Jeg kender skoven.
Hvis I vil undskylde mig.
Jeg tror, jeg ved præcis, hvor Maria er.
- Gør du? - Hvordan ved du det?
Jeg er en fantastisk kok, frue -
- og jeg har en fantastisk næse.
I mine unge dage, da jeg strejfede rundt i skoven, kunne jeg finde alt.
Desuden fortalte hun mig, hvor hun skulle hen.
Hvad var det?
Falske spor.
Hvad skal du med et af mine bånd i din lomme?
De er et træ et sted, det er helt klart -
- med store rødder, der slynger sig omkring noget stort og mørkt.
Jeg ved, hvor det er.
Hvis jeg skulle hjælpe dig -
- og vi faktisk fandt perlerne, hvad så?
Altså, vi -
- giver perlerne tilbage til havet og så...
Du ved, min far leder efter dig?
Vi skal finde dem, før han finder mig.
Frøken De Noir, det er meget farligt derude, ikke en opgave for en dame.
Det skulle du måske have sagt til Maria.
Det gjorde jeg faktisk.
Flere gange.
Vent!
Der kommer en kvinde mere i selskabet.
Frue, du er ikke nødvendig for ekspeditionen.
Åh... det var bedre.
- Var det mave... - Stop, Digweed!
Jeg har taget mig af Maria, siden hun var lille.
Og jeg vil beskytte hende nu!
Jeg ved, hvor vi skal hen.
Kom.
Marmaduke?
Marmaduke, din tossede gamle jæger, hvad laver du?
Undskyld, Sir.
Det ser ud til, at min styrke herude ikke er den samme som i køkkenet.
Bare vis os vejen, vil du?
Jeg har bemærket, at huset falder fra hinanden -
- det er trist at se stedet i så sørgelig stand.
Hvis du er så glad for det, hvorfor stak du så af?
Du tog alt hvad jeg værdsatte.
Hvordan kunne jeg blive?
Du kom langt, ikke sandt?
Nej, ikke ret langt.
Men du ledte aldrig efter mig, vel?
Han tilbragte måneder på hesteryg, undersøgte alt i sin søgen efter dig
Marmaduke?
- Er du leder eller ej? - Javel.
Hmm... jordbær.
Denne vej.
Vi finder hende nemmere, hvis vi deler os, og søger bredere.
- Gennem lysningen over næste bakke. - Wrolf.
Wrolf!
Wrolf?
Robin?
Wrolf?
Wrolf...
Wrolf!!
Af sted.
Jamen det er jo dejligt.
Er det ikke nok, at et medlem af min familie forråder mig?
Nu ser jeg, at hendes bror også er en forræder.
Jeg vil selv ordne prinsessen. En gang for alle.
Wrolf?
Her er det.
Hvor er perlerne?
Hør efter! Månen vil slå os alle ihjel!
Wrolf, vi skal finde Maria.
Wrolf!!
Dig! Hvordan kunne du forråde mig?
Maria, vent.
Du får hende ikke, far.
Læg kniven, dreng.
Far, du må høre, hvad Maria har at sige.
Forræder! Du er intet for mig mere!
Gå.
Jeg ved, hvor jeg kan finde dig igen.
Tilbage til, hvor det hele begyndte.
Herind.
Hvor gik de hen?
Robin, se her.
Hvor er de?
Det er hendes. Det må det være.
Hvor har du gemt dem?
Perlerne!
Åben døren!
Robin, kom.
Jeg tror ikke mine egne øjne.
Det er så mørkt her.
Måneperler. Vi skal bruge jeres kraft nu, vis os vejen.
Det er pludselig... meget stille.
Det må skyldes damernes fravær.
Sir Benjamin!
Vi er faret vild.
Maria.
Robin, kom nu.
Ser du ikke?
Hun viser os vejen.
De Noir!
Merryweather.
God aften.
Din niece har fejlet.
Hvis du gør hende noget, på nogen måde...
Stands.
- Onkel, nej. - Far, vi har dem.
Se!
Giv mig perlerne.
Disse fordømte perler. De har kun bragt sorg og fortvivlelse.
Nej, det er ikke perlerne, men grådighed, der bringer os ulykke.
Far.
Hvorfor er der had i dit hjerte?
Min datter.
Vil du ikke være fri af mørkets lænker?
Det er ham.
Far.
Benjamin.
Se.
Måne nr. 5.000. Forbandelsen bliver udløst.
Hvis I kan glemme jeres stolthed kan vi redde vores familier.
Vi kan redde dalen.
Dig først.
Nej, efter dig.
Jeg må selv gøre det.
Ved den 5.000 måne -
- giver jeg -
- Maria Merryweather, Måneprinsesse af Moonacre -
- for at løfte forbandelsen af denne dal -
- jer jeres ejendom tilbage.
Nej.
Maria.
Søde barn, du er i live.
Onkel.
Var du bekymret, Robin?
Nej, det kunne jeg også have gjort.
Du er den sande Måneprinsesse.
Uha da da.
Det er så en sort hanløve.
Det er ok, onkel.
Det er bare Wrolf.
Tilgiv mig for min dumme stolthed.
Loveday.
- Holdt! Jeg dræber hende nu. - Nej, stands, din idiot.
Maria. Jeg er her.
Jeg kom for at redde dig.
Tak. Men alt er ok.
Er der -
- bryllup i vente?
Ih du godeste.
Mr. Digweed?
Ja, her er vi så -
- der er intet at stille op.
Danske Tekster: **UgLy SuBBeRs**
Released 07.06.09 on: www.UGLYBITS.org